.....آنچه از مسافر خانه بيتس گذشت
اين ديوانگي ، مامان
من کيث سامرز هستم
اينجا ملک خانوادگي منه
و اين خونه مال منه نه ، نه
و هرچي که تو خونه هست مال منه
مامان
ما اومديم اينجا که يه شروع دوباره داشته باشيم
دارم از دوباره شروع مي کنم
مجبوريم که همه فرش ها رو بِکنيم
چهار دخترِ چيني به فاحشه خونه فروخته شدند
يکي از اونا بر اثر اوور دوز مي ميره
اونا مجبورشون کردن جسد اون دختر رو ببرن به تپه ها
يه گودالي حفر کنند و اون دختر رو دفنش کنند
نزديک آلونکي بين درختان
مي تونيم اون محل رو پيدا کنيم و بعدش اون قبر رو پيدا کنيم
بعدش مي تونيم بفهميمي که اين داستان واقعيه هست يا نه
نورمن اين همين آلونک هستش که تو عکس بود
! نورمن
: ترجمه و زيرنويس از Iman-SI
راحت نيست
فکر خوبي نيست
چه خبر؟
چي؟
اين همونيه که مي خواستم
صبح بخير خانم و آقاي بيتس
....مي دوني امروز ميتونم رو کمکتون حساب کنم
...فرش جديد رسيده
براي تحويل فرش به کمک يکي نياز دارم
مي دوني ، خيلي دوست دارم کمکتون کنم
اما من کار دارم
دقيقا چيکار دارين؟
هيچي
مي دوني ، اين يه تکه از چيني هاي منه
اين شامل اونا که بايد ببريش نميشه
مي تونيم حرف بزنيم؟
کلاس مون داره دير ميشه
باشه ، ميرم سر اصل مطلب
اولا ، من ترسيدم اونايي که اسلحه داشتن
دارن ميگردن که ما رو پيدا کنن
چون ما اونا رو تو مزرعه مارى جوانا کوفتي شون ديديم
ثانيا من به طور باور نکردني اي احساس گناه مي کنم من نوتونستم بخوابم
چرا احساس گناه مي کني؟
ما که نرفته بوديم اونجا مزرعه ماري جوانا اونارو ديد بزنيم
منظورم اين نيست
من به اين حاطر احساس گناه مي کنم که
......خب ، چون
....من داشتم از تمام اين قضايا که
" بيا بريم قبر اون دختر مرده رو ببينيم"
از اين راه بتونيم باهم باشيم و با هم بريم بيرون
اين واقعا خودخواهي بود
و حتي من باور نمي کردم که واقعيت داشته باشه
تا وقتي که اون آلونک رو نديده بودم
و زماني که ديدمش
يه احساسي مثل شوک الکتريکي بهم دست داد
"مثل اينکه " اوه خداي من ، اين دختر بيچاره اينجا دفن شده
....درست شبيه اين که انگار از ته قلبم مي دونستم
اما ، آروم باش نمي تونم آرام باشم
اون دختر داره از تو گورش داره ما رو صدا مي کنه
وِلش کن بايد بريم کلاس
اين موضوع رو فراموش کن نمي تونم اينکارو بکنم
توي اين صفحه هاي سياه و سفيد
شايد بهتره اون دفترچه رو بِهم پَسش بدي
چي؟ اين شهوت انگيزه
ما تو مدرسه ايم
بيشتر پيامک ها از اين هم بدتره
چرا اينقدر بهش پيله کردي؟
هي ، من ايو از تو اتاقت پيدا کردم
خب که چي؟ بهش پيله کردم؟
من بهش پيله نکردم
خب ، اين تو اتاقم بوده و هيچ معني ديکه اي هم نميده
من فقط اينو پيداش کردم
و ننداختمش دور
بريم سر کلاس
نورمن
رو به راهي؟
نورمن چيکار ميکني؟
نورمن ، تو جوابِ سؤال‌ها رو بلدي
ديروز همه‌ي اين سؤالات رو تو کلاس جواب دادي
چيکار ميکني؟
نورمن ، مي شنوي چي مي گم؟
نورمن جوابمو بده
تب داري
نورمن
دقيقا اين آزمايش براي چيه؟
اين يک نوع بيهوشي هستش
ميتونه دلايلِ زيادي داشته باشه
ما هم سعي داريم هر چيزي که ممکنه عامل اين بيهوشي شده باشه رو آزمايش کنيم
مغز، قلب، سيستم عصبي
مي‌خوايم يه چکاپ کامل انجام بديم از قبيل ام آر آي سي تي اسکن، نوارقلب
و يه سري آزمايش خون
پسرتون سابقه ي بيهوشي داشته؟
چرا همچين سوالي رو از من مي پُرسين؟
فقط مي‌خوام پيشينه بيماريش رو بررسي کنم
روال معمول کاره
خب ، بازهم قبلا بيهوش شده؟
نه
نه ، هيچ وقت
اينجا جايي که "رستگاري" رو فيلمبرداري کردن؟
چي هست؟
فيلمِ
"مي دوني : "پسر ، لباي خوشگلي داري
اين چه جور فيلماييِ ان که نگاه ميکني؟
از اون نوع فيلم هايي که واسه آدماي توي جنگل
اتفاي بدي ميوفته
آروم باش ، بابا
رسيديم
فقط.....عاليه
آره ، خوب چيزيه واسه ديد زدن ، نه؟
! بخواب رو زمين
لعنتي ، ببين کي اينجائه
ما دلمون برات تنگ شده بود ، احمق
هي ، احتمالا ميخواي همينجوري تفنگ و بگيري رومون
بايد يکم سريع تر باشي
"بعدا " اتان
هي احمق ، شلوارت از پات نيافته
آره ، بهش بگو يکم برامون هيزم بياره
الان چيکار ميکنيم؟
داريم مي چاييم
اگه ميخواي ميتوني بخوابي ها
امّا نوبتي بايد بخوابيم
اين ماريجواناها 5 ميليون دلارِ مي ارزن
يکي بايد هوا اونا رو داشته باشه
روزي 300 دلار اونم فقط واسه ول گشتن؟
درسته
مي‌دوني اون کيه؟
نه ، يادم رفت ازش بپرسم
نگا
ميشه برشون دارم؟
نورمن اين که اسباب بازي نيست
هيچکس نمي‌دونه تو چه دردسري هستم
"چي، "مکبث
به زودي نتايج آزمايشات رو مي‌گيريم ، نگران نباش
من نگران نيستم ، توچي؟
سلام کي اينو گفت؟
الان شمااونجا هستيد؟
....خب من ، نه
نه ، نمي تونم
هفته آينده؟ نه، نه، اينقدر زياد نمي‌تونيم صبر کنيم
موکت رو آوردن الان اونجان
اونا يکي رو احتياج دارن تا تحويل بگيره برو ، من خوبم
نمي پيچونمتون که
باشه ، باشه ، مي دونين چيه؟
فقط اونجا باشيد ، تا ده دقيقه ديگه اونجام
باشه
من....برمي گردم
باشه؟
دوست دارم
منم دوست دارم ، مامان
دکتر تراويس ، يه نفر تو لابي اصلي مي‌خواد شما رو ببينه
اومدم جبران کنم
ممنون بردلي
ببخشيد وقتي تو اومده بودي عيادت نتونستيم با هم حرف بزنيم
خيلي برام ارزش داشت اومدنت
کاري نکردم
نه اين طور نيست چون کَس ديگه اي نيومد
خيلي شجاعي نورمن بيتس
با خودم گفتم بيام جبران کنم
پدرت چطوره؟
در حال حاضر اون با دارو رفته تو کما
دکترا فکر مي کنند پدرم حالش خوب نمي شه
مي دونم ، مرگ خيلي ناخوشاينده
خوب ، پدر تو چي ؟
اون با شما زندگي نمي‌کنه ، اين طور نيست؟
نه، پدرم فوت کرده
اوه خدا ، خيلي متاسفم
توي گاراژمون يه سانحه اتفاق افتاد
هيدن و ليزا درک نميکنن
چه حسي دارم
ميشه يه کم ديگه اينجا بمونم؟
اره ، البته
داشتم اين فيلم قديمي رو مي‌ديدم
خيلي چرته، امّا فيلم خنده‌داريه
تو فيلم هاي قديمي دوست داري؟
آره، گمون کنم خوشم مياد
همه تو فيلم قديمي‌ها بهتر به نظر ميان
حتي اونايي که نقش آدم بد ها رو دارن
يه جورايي خوشبخت‌تر هستن
پسرعمو فيليپ اومده
مي‌تونيم يه فيلم ديگه ببينيم
نه بکش اون ور تر
پس اون مهمونِ ارجمند جشن‌ت هستش
تا حالا کجا قايمش کرده بودي؟
اوه ف مامان موقع ماهيگيري تو يه جاي آروم پيداش کردم
قبل اينکه به شبکه اجتماعي ملحق بشه
اوه ، اون خيلي نازه
تو فقط مي‌خواي خوشبخت باشي
اينجا نوشته شما 5 عدد موکت تحويل من ميدين
قرار بود فقط 4 تا باشه
خب، خانوم، شما بايد با دفترمون تماس بگيريد
! پليس
خيلي خب، جفکت ، لنگ ، لوپز طبقه همکف رو بگردين
.....هاينس ، شلبي اونجا چه خبره؟
ما براي گشتن خونه‌تون مجوز داريم
نمي‌تونيد همينطوري سرتون رو بندازين پايين بياين تو خونه‌ي من
واقعا ، مي تونيم
....خب
اوه ، متاسفم بايد برمي‌گشتم خونه
درست همين الان به پسرتون گفتم که نتايج آزمايشات آماده شدن
جواب همه آزمايشات منفي بوده
اوه ، خوبه
خوبه اين خوبه ، نورمن
اين يعني حالت خوبه همه چي خوبه
خوبه ، خدا را شکر خب ، مي تونيم بريم خونه؟
ميخوام که يه شب ديگه هم اون اينجا تحتِ نظر باشه
به اين دليل که دوباره غش مي کنه يا نه
امّا خودتون گفتيد حالش خوبه
گفتم آزمايشات منفي بوده
ما هنوز نمي دونيم چه اتفاقي افتاده
صبح دوباره ميام بهش سر ميزنم
چي؟
وسايلت رو جمع و جور کن از اينجا ميريم
اما...نه آه....اره
اوه ...نه....نمي‌تونيد اينکار رو بکنيد
دکتر گفت که حالش خوبه و ما ميريم خونه
بايد دکتر مرخصش کنه تا بتونين بِبَرينِش
من مادرشم و دارم اونو از اينجا مي برم
اون يارو "رومرو" امروز با مجوز بازرسي اومد
وقتي من از خونه اومدم بيرون، پليس هنوز اونجا بود
فکر نمي کنم اونا چيزي پيدا کنند
يکي از بدترين تجربه‌هاي زندگيم بود
هيچ کاري از دستم برنميومد
چيزي پيدا کردن؟
....نه ، همين الان بهت گفتم که
نمي دونم اونا چيزي پيدا کردن يا نه
منظورم اينکه، چيزي براي پيدا کردن هم نيست ديگه، اينطور نيست؟
پس اصلاً چطور ممکنه چيزي پيدا کنن؟
درسته
درسته ، البته ، اره ، هيچي نيست
منظورم اينکه، ما کل طبقه رو با بُرس سابيديم
از شرِّ همه چي خلّاص شديم همه سرنخ‌ها رو از بين برديم
هيچي ديگه نمونده هيچي ديگه نمونده
درسته ، مامان ، هيچي
اما ، نديدي چيزي ببرن بيرون؟
چرا هي اين رو ميپرسي؟
نه ، چيزي نبود که بيرون ببرن
درسته؟
درسته ، درسته مامان ، هيچي
نورمن؟
فقط مي‌خوام دراز بکشم و لباس عوض کنم
سلام ، عزيزم
مامان
خيلي بويِ خوبي ميده کيک بوقلمون درست کردم
ميز رو بِچين
من کمربندِ کيث رو نگه داشتم
چي؟
وقتي جسدش رو توي ماشين گذاشتيم من اون کمربند رو برداشتم
چرا؟
باشه
الان کجاست؟
نمي دونم
منظورت چيه ، نمي دونم
تو نمي دوني کجا گذاشتيش؟
من گذاشتمش زير تختم ولي الان نيست
مطمئني؟ آره مطمئنم
شايد يک جا ديگه باشه نه ، زير تختم بود
من اونجا قايمش کرده بودم تو ايونو زير تختت قايم کردي؟
منظورم اينه که چرا؟ چرا اينکارو کردي؟
چرا مي خواستي اونو داشته باشيش؟
نمي دونم
خيلي خوب ، اگه پليس ها پيداش کرده باشن
اونا حتماً ، اونا يه چيزي بهمون ميگفتن، مگه نه؟
حتماً بهمون ميگفتن
نمي دونم
خيلي خب، زود برمي‌گردم
ما مي‌تونيم در حين اينکه داريم از اين ماريجوآناها مراقبت مي کنيم يه حالي هم به خودمون بديم
موقع کار نبايد اينکارو بکنيم
چطوري ميتونن اين مزرعه رو نگه دارن؟
منظورم اينه که، اهاليِ شهر مشکوک نمي شن؟
اين ماريجوآنا هستش که اين شهر رو سرپا نگه داشته
کي صاحب اين مزرعه هستش؟
چند تا خانواده توي شهر
کي رئيس اين خانواده‌هاست؟
زيادي سؤال مي‌پرسي
فقط نمي‌خوام آخرش
مثل اون يارو که توي انباري جزغاله بشم
جري ، اون رئيسم بود
يه آدم سطح متوسط
يکي رو خشمگين کرده بود واسه همينم اونا خوب سرجاش نشوندنش
آتيشش زدن تا يه پيغام رو برسونن
پس مي خواستن زهر چشم بگيرن
آره، نميخواد تو نگران اين چيزها باشي
نتيجه کارشون رو ديدن قصاص شدند
مي دوني؟
منظورت همون ياروئه که از دکل آويزونش کردن؟
الآن ديگه همه چي مثه قبل آروم شده
آب جو ميزني ؟
اره ، معلومه
اون ديگه چه کوفتي بود؟ تفنگت رو بردار
بجنب
چي؟
تا حالا قرقاول شکار کردي؟
بايد حرف بزنيم الا نه ، اِما
مامانم بيرون رفته حالم خوش نيست
مي دونم
مي‌‌دونم غش کردي
منم هيچوقت حالم خوب نيست، نورمن امّا زندگي ادامه داره
اون واقعي بود
اگه ما فراموشش کنيم
ديگه هيچکس سراغ اونارو نمي گيره
انگار که هرگز وجود نداشته
انگار که زندگي‌ش ارزشي نداشته
مي‌بيني، اونجاست
و اونجا
فقط يه عدده
به انگليسيه
همه چيزاي ديگه به چيني نوشته شدن
اون حتماً يه جايي اين رو ديده
دفترچه ، تو اتاقِ شماره 4 پيداش کردم
کجا داري مي ري؟
خودت چي فکر ميکني؟
اينجا دفترچه رو پيدا کردم
دقيقا همين جا ، زير موکت
اين دخترا رو از چين آوردن اينجا
بعد، مردا ميومدن به اين مسافرخونه تا باهاشون حال کنند
تو فکر مي کني کي اونا رو آورده اينجا؟
تا حالا "کيث" رو ديدي؟
هموني که قبل از شما مالک اينجا بوده؟
خلاصه بخوام بگم، خيلي اعصاب خورد کن بود
از اون آدمايي که اگه باهاش تو يه آسانسور گير کني، بيچاره ميشي
يه دسته عکس اينجاست
عکس دختراست که به لوله‌ها بسته شدن
متاسفم
مثلِ اين يکي
بيشتر سينک‌هاي دستشويي از اين لوله‌ها دارن؟
اوه خدا ، نورمن يه چيزي اين پايين هستش
......درست شبيه
چيني ـه
اون دختره اينجا بوده، نورمن
اون دختره واقعيه
خوبي؟
ببين...اه...ميدونم که هنوز تو رو خيلي نمي‌شناسم
اما تو ... به نظر مي رسه آدم با حالي باشي
و حالا من يک دوست احتياج دارم
حرفم اينکه، چرا اين يارو من رو آزار ميده
من دارم سعي ميکنم يه کار جديد رو شروع کنم
همه پول هام رو خرج اين مسافرخونه کردم
و حالا هم که بايد خرج و مخارج بيمارستان رفتن پسرم رو که خدا ميدونه
چقدر ميشه رو بپردازم
مي‌دونستي پسرم تو بيمارستان امروز بستري بود؟
نه نمي دونستم ، حالش خوبه؟
اون...اون...خوبه
واقعاً نميتونم برات توضيح بدم چقدر اين کار خسته کننده هست
واقعا....واقعا آزار دهنده هست
من نميتونم تحمل کنم که پليسا بدون هيچ دليلي تو خونم رفت و آمد داشته باشند
البته منظورم اين نيست که که چيزي پيدا کرده باشند
نورما، من الان در حال انجام وظيفه ا‌م
درسته
اره
اما بعدا بايد با هم حرف بزنيم
در مورد چي؟
من...بعداً بهت ميگم
موقع شام چطوره؟
چرا تو ...نمياي خونه من
حدودا ساعت 8
باشه
عاليه
پس مي بينمت ، باشه باشه
هي ، نورما
نگران نباش ، باشه؟
همه چي رو به راه ميشه
کجا داري مي ري؟
ميرم به سر و وضعم برسم
قراره با شلبي شام بخورم
چرا؟
چون، نورمن ، اون خبر داره
جريان کمربند رو ميدونه
خب ، خيلي خوشگل شدي
ممنون
بجنب
بفرما داخل شام تقريبا حاضره
ميشه کُتت رو بگيرم؟
اوه ، ممنون
نوشيدني مي خواين؟ ممنون
مشروب مورد علاقه‌ت چيه؟
هر چي که شد ، من زياد مشکل پسند نيستم
باشه
مشروب (جک و کُک) خوبه؟
البته ممنون
به سلامتي
لطفا
خب، داستان چيه؟
من نگران کسب و کارم هستم من نگران پسرم هستم
خب چي شده مگه؟
....خب
چطوره با اين شروع کنيم که تو بهم
کمربند توضيح بدي؟ کدوم کمربند؟
نه، نکن، نکن،نکن
ببين، اگه قراره به هم کمک کنيم
بايد با همديگه صادق باشيم
نورما ، تنها چيزي که براي من مهمه
صادق بودنه
خب بهم بگو
چرا پسرت کمربند کيث رو
زير تختش نگه داشته بود؟
....رومرو کمربند رو اون دادش به من
رومرو اصلاً کمربند رو نديده اون کمربند رو نديده
من پيداش کردم و برش داشتم
بنابراين هيچ کس ديگه اي نمي دونه
ممنون
کيث خيلي زورگو بود
اون ... خيلي زود از کوره در مي رفت
دقت کردم تو هم يه کم زود از کوره در ميري
آره، گمون کنم همينطور باشه اره
اين چيه؟
کجا اينطوري زخمي شدي ، نورما؟
وقتي که بچه بودم
فقط يه تصادف بود
مثلِ بلايي بود که سر کيث اومد؟
اونم تصادف بود؟
نورما ، پسرت کيث رو کُشته؟
نه ، نه ، معلومه که نه
چيز ديگه‌ايي هم مونده که بخواي بهم بگي؟
مثلاً چي بخوام بگم؟
ببين، من خوب ميدونم که تو زندگيت رو
داري با مراقبت از بقيه آدماي دور و برت کردي مي گذروني
امّا تو مشکلات اونا رو مشکلِ خودت ميدوني
داري با سنگيني رو به دوش مي کِشي
همه جا هم با خودت اين بار رو ميبري
اما حقيقت اينه که اين بار داره تو رو از پا مي اندازه
من ميخوام اين اوضاع رو تغيير بدم
حالا من ميخوام ازت مواظبت کنم ، نورما بيتس
بنابراين ، نگران نباش ، باشه
همه چي خوب مي شه
خدا، تو اينقدر خوشگلي که قلبم ديگه طاقت نداره
از کجا شکار کردن رو ياد گرفتي؟
داکوتاي جنوبي
من عضو تيم استخراج گاز طبيعي
خارج از آبردين بودم
آخر هفته‌ها، تفريحي جز اينکه شکار کنيم کار ديگه اي نداشتيم
خانواده‌ ات از داکوتاي جنوبي به اينجا نقل مکان کردن ؟
نه
نه ، برادرم ، اون هفده سالشه
اون و مامانم از آريزونا به اينجا اومدن
خانواده‌ت اصالتاً اهل کجان؟
بابام تو کنزاس بزرگ شده
خيلي وقته باهاش حرف نمي زنم
امّا مامانم، راستش رو بخواي نمي دونم اهل کجاست
ون در موردِ ميسوري حرف ميزنه
و چند تا داستان هم در مورد کلرادو گفته
تو نمي دوني مامانت اهل کجاست؟
تو يه برادر داري ، نه؟
اره
اره ، برادر برادر ناتني منه
خوبه ، باهاش جور هستي يا نه؟
راستش نه
مامان؟
نه فقط منم
ميتونم يه نصيحتي بهت بکنم؟
ديگه نبايد اين کلمه‌هاي کُس شعر استفاده کني
مامان؟
اين فقط غير عاديه
اين فقط يه عادته
پس فقط اگه به مامانت بگي "فاحشه" ايرادي نداره
تو بيمارستان بودي؟
مامان بهت گفت؟
نه، هنوز دستبند بيمارستان دستت هستش
اينجا
ممنون
خواهش مي کنم
راستي چرا مامان خونه نيست مراقبت باشه؟
نبايد الان سوپ مرغ خانگي رو گاز گذاشته باشه
يا چيز ديگه اي؟
رفته بيرون
بايد يه ساعت پيش برميگشت
جواب تماس ها و پيامک هامو نميده
دارم نگرانش ميشم
آخه تا به حال سابقه نداشته جوابم رو نده
خسته ام ، ميخوام برم بخوابم ...اما فقط
مي دوني
بايد چيکار کنم؟
تو احتياج داري بيشتر از خونه بري بيرون ، نورمن
کاري که مامان داره باهات ميکنه براي سلامتيت خوب نيست
اون داره تو رو منزوي مي کنه
يه دنياي کاملاً متفاوت اون بيرونه
تو به يک بُعد جديد احتياج داري
ازت معذرت ميخوام که سعي کردي اون شب منو بکشي
اصلا فکر نمي کنم که ميخواستم بِکُشمت
تو با يه گوشت خرد کن بهم حمله کردي
واقعا؟
اينا رو داري از خودت در مياري ديگه، درسته؟
خيلي احمق شده بودي
اره ، فکر کنم از ترس خايه کرده بودي
اوضاع خانواده مون خيلي بهم ريخته شده
منم همين فکر رو مي کنم
خب ، معذرت مي خوام مي خواستم که بِکُشمت
بر اساس حرفي که زدي
بي خيال
نورمن؟ مامان؟
نورمن ، بايد بري بخوابي
فعلا اوضاع رو به راهِ
منظورت چيه ، اوضاع رو به راهِ؟
کمربند دستِ "زک" ـه
اون برداشتش
اون کمربندي رو قايم کرده ، به نظر مياد ميخواد به ما کمکم کنه
به نظر مياد ميخواد کمکمون بکنه؟
...نورمن....ببين ....من فقط خسته ام
من...خيلي خسته ام
اگه يکي بهم راجبِ
همه بدبختي ‌هايي که قرار بود امروز بکشم ميگفت
حرفش رو باور نمي کردم
خيلي خب، تنها چيزي که الآن بهت ميتونم بگم اينکه فعلاً در امانيم
بنابراين ، نگران نباش
مامان ، اين چه معني ميده؟
مامان ، خواهش مي کنم ، بايد بدونم
تمام شب منتظرت بودم
نورمن ، چي ميتونم بگم؟
ازم ميخواي بهت چي بگم؟ هموني که گفتم
کمربند پيش معاون کلانتر شلبي هستش
و اون ميخواد ازمون محافظت کنه
اين فکر بديه؟ چيه؟
اينکه بهش اجازه بديم ازت سوءاستفاده بکنه
من...نمي‌خوام ديگه اين بحث رو باهات ادامه بدم
اگه اون چيز بيشتري ازت خواست چي؟
اگه تو رو مجبور به کار هايي ديگه کرد چي؟
کارهايي که تو نمي خواي انجامش بدي
خب، انتظار داري چي بگم؟
....نورمن
نورمن ، چرا کمربند رو نگه داشتي، چرا؟
چرا مي خواستي داشته باشيش؟
من درکت نميکنم، نميتونم درکت بکنم، چرا؟
فقط دوست دارم يادگاري نگه دارم
خودت ميدوني که، مثلِ اون وسايلي که تو اتاقم نگه ميدارم
اما اونا مال خاطرات خوب هستند
خاطره‌هاش خوب
يه روز کنار درياچه، اينو ميتونم بفهمم
امّا اين يه خاطره خوب نبود
اين يک خاطره وحشتناک و سختي بود
به من تجاوز شد و من اون مرد رو کشتم
چرا از بين اين همه خاطرات
مي خواستي اينو يادگاري نگهداري؟
متاسفم ، مامان
ديگه نگران نباش ، باشه؟ نگران نباش
من هميشه پيشت هستم ، عزيزم
من در هر شرايطي کنارت هستم
من هميشه پيشت هستم
خب سلام سلام
چي شد اومدي مدرسه؟
مامان گفت برام مفيده که بيام مدرسه تا به حالت عادي برگردم
حالا انگار اصلاً ميتونم باز عادي بشم
خوشحالم ميبينمت
آه...نورمن
مي تونم چند ثانيه باهات حرف بزنم؟
البته
من اون عکس رو توي "ياهو" گذاشتمش
و ترجمش رو پيدا کردم
حروف چيني
نوشته : جيائو به معني زيبايي
اين واقعا ناراحت کننده‌
بعد از مدرسه ميخوام برم پيش پليس
و در مورد اين دفتري که پيدا کردي باهاشون حرف ميزنم
اين کارو نکن چرا؟
چون ديگه نمي خوام پام به پليس باز بشه
نمي‌تونم برات توضيح بدم
شايد حق با تو باشه شايد اين داستان واقعي باشه
امّا اينکه بفهميم چه بلايي سر اين دختر اومده
به حال هيچکس فرقي نداره
اون دوباره زنده نميشه
تو همينطوري مريض ميموني
و منم هميني که هستم مي‌مونم
متاسفم متاسفم
واقعا متاسفم
فقط دارم بهت ميگم نميتونم الآن قاطي اين ماجرا بشم
حق با تو بود
تا زماني که شلبي اون کمربند رو داشته باشه
اون مي تونه کنترلمون کنه
اون مي تونه ما رو مجبور به هر کاري بکنه
چيز هايي که شايد ما دوست نداشته باشيم انجامش بديم
درست همون کاري که پدرت ميکرد
ما نمي تونيم اجازه بديم همچين اتفاقي دوباره رخ بده
اين ها همش تقصير توئه
مي دونم ، مامان
ايراد از من هستش
خودت ميدوني بايد چيکار کني، مگه نه؟
من مجبورم کمربند رو ازش بگيرم
تو.....تو خوبي؟
کمکم کن
: ترجمه و زيرنويس از Iman-SI